Cómo se calculan los puntajes de Arizona

Los registros de votación

• Usamos todas las votaciones nominales en el pleno de la Cámara y del Senado de la 57.ª Legislatura, 3,279 votaciones (1,675 en la Cámara, 1,604 en el Senado), del 3 de feb. de 2025 al 13 de jun. de 2026: su primera sesión ordinaria (del 13 de enero al 27 de junio de 2025) y la segunda (desde el 12 de enero de 2026). La Legislatura no tuvo sesiones extraordinarias en este período.
• Las votaciones de 2025 provienen del Diario de cada cámara, su registro oficial de sesiones, que imprime cada votación con el nombre de cada miembro según cómo votó (“AYES”, a favor; “NAYS”, en contra; “NOT VOTING”, no votó). La Cámara publicó su Diario de 2025 el 18 de febrero de 2026 y el Senado el 6 de marzo de 2026. Las cámaras aún no han publicado sus Diarios de 2026, así que las votaciones de 2026 provienen de los registros de trámite de proyectos de la Legislatura (apps.azleg.gov), que listan cada votación en el pleno sobre un proyecto con el voto de cada miembro. Ese sitio pide a los lectores automáticos que no lo consulten, así que leemos esos registros tal como los recopila Open States y los publica en el dominio público. Cuando se publiquen los Diarios de 2026, reemplazarán esa copia.
• Como comprobación con una segunda fuente, cada versión compara cada votación de 2025 sobre una medida en los Diarios con la misma votación en esos registros de trámite, miembro por miembro: las 1,599 coincidieron exactamente. La regla que se explica abajo, que nombra la lectura de una votación de 2026 a partir de esos registros, nombra 1,554 de ellas, y da la lectura del Diario en cada una. 2 votaciones de procedimiento del Diario (una moción para remitir un proyecto a otra comisión plenaria, una apelación a una decisión de la presidencia) no figuran en los registros. Cuando una sesión se prolongó después de la medianoche, la votación lleva la fecha del día en que se hizo, como la registran los registros: 3 votaciones del Senado que el Diario imprime bajo el 19 de junio de 2025 se hicieron en la madrugada del 20 de junio.
• Una votación se usa solo si sus nombres suman las cifras impresas, cada nombre corresponde a un miembro en funciones en esa cámara ese día, nombra una sola vez a cada miembro en funciones ese día y los escaños vacantes que lista el Senado (“VACANT 1: District 9”) son los que estaban vacantes ese día. Todas lo cumplieron.
• Se incluyen: las votaciones de cada cámara sobre las medidas en tercera lectura y sus votaciones finales después de que la otra cámara enmendó un proyecto o de que un comité de conferencia presentó su informe (la Cámara las llama aprobación final, el Senado lectura final); las que se repitieron al reconsiderarse; las mociones para cambiar el informe de la comisión plenaria sobre un proyecto, que es la forma en que un miembro obtiene una votación nominal sobre una enmienda en el pleno (la comisión plenaria no registra el voto de cada miembro); las votaciones del Senado sobre los nombramientos de la gobernadora; y las votaciones sobre el reglamento, el levantamiento de la sesión y las apelaciones a las decisiones de la presidencia. Cada página de votación dice de cuál se trata. Los registros de trámite indican si una votación se aprobó, no qué lectura era: una votación de 2026 es una tercera lectura cuando la Legislatura marca así la acción en el pleno de ese día, y una votación final cuando el proyecto ya había pasado la tercera lectura en ambas cámaras, la regla que da la respuesta de los Diarios para cada votación de 2025 que nombra. Las 24 votaciones de 2026 que no puede nombrar (mociones sobre el informe de la comisión plenaria, mociones para reconsiderar) se muestran como “Votación en el pleno”.
• Dos veces en junio de 2025 el Senado tomó una sola votación sobre un grupo de proyectos del presupuesto (15 y luego 13) y la asignó a cada proyecto, como registra su Diario; cuenta la votación de cada proyecto, como cuentan las votaciones separadas de la Cámara sobre los mismos proyectos.
• No se incluyen las votaciones en comisión, las votaciones a viva voz ni el pase de lista diario, que no registran un voto sobre una cuestión.
• Si una medida se aprobó es lo que imprime el Diario (“PASSED”, aprobada; “FAILED”, rechazada). Donde una lista de medidas continúa sin decirlo, es la aritmética: una medida necesita la mayoría de los miembros electos, 31 en la Cámara y 16 en el Senado (Constitución, artículo IV, parte 2, sección 15), y más donde el Diario dice que se requería una votación mayor: dos tercios para un aumento de impuestos (artículo IX, sección 22) y tres cuartos para enmendar una ley que aprobaron los votantes (artículo IV, parte 1, sección 1). Cada versión compara cada resultado impreso con esa aritmética. La tercera lectura de SB 1152 en el Senado, el 23 de feb. de 2026, no se aprobó con 16 votos a favor, una mayoría, porque el proyecto enmienda leyes que aprobaron los votantes y necesitaba tres cuartos (23), como dice su sección 3. Se rechazaron 177 votaciones de la Cámara y 88 del Senado.
• Votaciones disputadas son aquellas en que el lado perdedor obtuvo al menos el 10% de los votos a favor y en contra: 1,228 en la Cámara y 1,148 en el Senado. Cada votación tiene su propia página. Votaciones en el pleno lista las disputadas y las partidistas, y todas a pedido.

Quién emitió cada voto

• Los Diarios nombran a cada miembro por su apellido (“Kolodin”), con una inicial cuando dos miembros lo comparten (“Carter N”, “Carter P”), y a quien preside por su cargo (“Speaker Montenegro”, “President Petersen”). Cada distrito elige a dos representantes, así que un nombre se asigna al único miembro de esa cámara en funciones ese día cuyo nombre corresponde; un nombre que no correspondiera a nadie, o a más de uno, detendría la votación. Cada nombre de cada votación coincidió.
• Los nombres y períodos provienen de Open States. Cuando sus fechas difieren de los registros de la propia Legislatura, seguimos estos: la lista de miembros de la Cámara indica que Joseph Chaplik renunció a la Cámara el 2 de marzo de 2026 para postularse a la Cámara de Representantes de EE. UU., y David Marshall, el 17 de abril de 2026. Eva Burch renunció al Senado el 14 de marzo de 2025; las votaciones del Senado listan el distrito 9 como vacante hasta que Kiana Sears ocupó el escaño, con su primer voto el 31 de marzo de 2025.
• Cada versión compara nuestros miembros actuales con las listas de miembros de la Cámara y del Senado, nombres y partidos.
• El retrato de cada legislador es la foto oficial que la Legislatura publica junto al miembro en las listas de miembros de la Cámara y del Senado (azleg.gov).

Votos con el presidente de la Cámara o el presidente del Senado

• Quienes presiden las cámaras de Arizona votan como cualquier miembro: el presidente de la Cámara, Steve Montenegro (distrito 29), a quien la Cámara eligió por aclamación, y el presidente del Senado, Warren Petersen (distrito 14), a quien el Senado eligió por votación unánime, ambos el 13 de enero de 2025, el primer día de la 57.ª Legislatura. Cada uno ocupó el cargo en todas estas votaciones.
• El puntaje es la proporción de votaciones en que el miembro votó igual, sí o no, que el líder de su cámara. Una votación cuenta solo cuando ambos votaron sí o no. El presidente de la Cámara votó en 1,667 de 1,675 votaciones de la Cámara (en contra en 68); el presidente del Senado, en 1,571 de 1,604 votaciones del Senado (en contra en 125).
• Ambos líderes son republicanos, el partido mayoritario en las dos cámaras.
• La cifra principal usa las votaciones disputadas. En las unánimes casi todos coinciden con el líder, así que la proporción en todas las votaciones, que se muestra al lado, es alta para casi todos.
• Un puntaje requiere al menos 20 votos. Los líderes no reciben puntaje contra sí mismos.
• Funciona como “vota con el presidente” en las páginas del Congreso, con una diferencia: la posición del presidente sobre un proyecto proviene de las declaraciones públicas de la Casa Blanca, mientras que la del líder aquí es su propio voto registrado.

Votos con su partido

• Cuenta las votaciones partidistas: aquellas en que la mayoría de los demócratas votó de una forma y la mayoría de los republicanos de la otra (903 en la Cámara, 885 en el Senado). El puntaje es la proporción de esas votaciones en que el miembro votó con la mayoría de su partido. Las páginas del Congreso usan la misma definición.
• La posición partidista ordena a los miembros actuales de cada cámara por este puntaje, sea cual sea su partido: el 1 vota con su partido más a menudo y el último, menos. Los miembros con el mismo porcentaje entero comparten posición, y la página de cada legislador dice cuántos la comparten y cuántos votan con su partido más a menudo.
• Un puntaje requiere al menos 20 votaciones partidistas.
• La tabla de votaciones disputadas en la página de cada legislador marca cada votación disputada en que votó en contra de la mayoría de su partido, haya sido partidista o no, así que puede listar más votaciones de las que cuenta el puntaje.

No votó al pasar lista

• La proporción de votaciones, mientras el miembro estaba en el cargo, en que el registro no muestra un voto suyo.
• Los Diarios marcan a un miembro que no votó como “NOT VOTING”, sin indicar el motivo: ausente, con permiso o presente sin votar por igual (el Senado imprimió una vez “EXCUSED”, con permiso). Por eso estas páginas dicen “no votó”, nunca “faltó” ni “con permiso”. Ninguna cámara registra abstenciones.
• “En el cargo” significa que la votación lista al miembro: cada una lista a todos los miembros en funciones, hayan votado o no.

El gráfico de escaños

• Los miembros actuales de cada cámara son escaños, ordenados del más liberal (izquierda) al más conservador (derecha). No hay puntaje DW-NOMINATE para los legisladores estatales, así que el orden proviene de las propias votaciones disputadas de la Legislatura: para cada par de miembros, la proporción de votaciones disputadas en que votaron igual, llevada a una sola dimensión izquierda-derecha (el método de puntajes de acuerdo de Poole, el primer paso habitual del escalamiento de votaciones). Los republicanos quedan a la derecha. Un miembro con menos de 20 votaciones disputadas se ubica en el centro de su partido.
• El color sigue la misma regla que en las páginas del Congreso: con qué frecuencia un miembro cruza la línea partidista hacia el centro en las votaciones partidistas, del lado del otro partido junto con los miembros más moderados del suyo. Azul o rojo sólido significa casi nunca; morado, al menos 1 de cada 5 de esas votaciones.
• Los legisladores de Arizona se apartan de su partido en las votaciones partidistas más que los miembros del Congreso (uno de cada diez lo hace en al menos el 11,3% de ellas, frente al 7,4% en el Congreso), más o menos como los de Carolina del Sur, así que las páginas de Arizona usan los mismos escalones de color que Carolina del Sur, Florida y Georgia, el doble que el Congreso: morado desde el 20% en lugar del 10%, luego 15, 10, 6 y 3%. Así el morado queda para los verdaderamente moderados.
• Escaños grises: sin puntaje partidista.

Proyectos aprobados

• Todos los proyectos de ley de la Cámara y del Senado presentados en este período, según los registros de trámite de la Legislatura tal como los recopila Open States: 2,142 de la Cámara y 1,612 del Senado, incluidos los del presupuesto. No se cuentan los memoriales ni las resoluciones: no van a la gobernadora y no pueden convertirse en ley.
• Un proyecto cuenta para su patrocinador principal: cada medida tiene exactamente uno (según los reglamentos de la Cámara y del Senado), y no se cuentan los copatrocinadores.
• Aprobado por ambas cámaras: el proyecto se envió a la gobernadora (473 proyectos de la Cámara, 381 del Senado). Se convirtió en ley cuando la gobernadora lo firmó o entró en vigor sin su firma, y tiene un número de capítulo en las leyes de la sesión; no, si lo vetó (325). Cada versión compara los proyectos firmados y vetados, uno por uno, con el Resumen de la legislación de cada sesión del Personal de Investigación de la Mayoría de la Cámara, que lista cada ley con su número de capítulo (265 en 2025, 264 en 2026) y cada veto (174 y 151), y los proyectos de 2025 también con el resumen de la sesión del Diario de la Cámara. Todos coinciden. La lista de proyectos de la Cámara firmados en 2025 del Diario incluye por error el HB 2527: su propia cuenta (127) lo deja fuera, y el Diario imprime la carta de la gobernadora que lo veta (página 469). El Resumen de la legislación de 2025 cuenta 975 proyectos de la Cámara presentados, que con sus 750 del Senado no suman su total de 1.724; el Diario de la Cámara cuenta 974, como los registros.
• La Constitución de Arizona prohíbe la mayoría de las leyes locales y especiales, así que todos los proyectos cuentan igual. La cifra que se clasifica es la de proyectos aprobados por ambas cámaras.
• Las posiciones son entre los miembros actuales de la cámara y entre los de la cámara del mismo partido: el 1 tiene la mayor cantidad, y los miembros con la misma cifra comparten posición. Los miembros que asumieron durante el período tuvieron menos tiempo para aprobar proyectos.

Proyectos del presupuesto

• Los proyectos del presupuesto de Arizona no indican qué legislador pidió cada partida, así que no hay cifra del presupuesto para los legisladores de Arizona.

La boleta del 3 de noviembre

• Todos los escaños están en la boleta: los miembros de ambas cámaras tienen períodos de dos años. Cada uno de los 30 distritos elige a un senador y a dos representantes, y cada votante puede elegir hasta dos candidatos a la Cámara.
• Los candidatos son los de la Secretaría de Estado de Arizona, según su lista para la elección general del 3 de noviembre, consultada el 18 de oct. de 2026.

Explicaciones de los proyectos

Las páginas de votación de Arizona aún no incluyen una explicación del proyecto. El título de cada página es el título breve del proyecto que redacta la Legislatura, y la página enlaza al registro de la votación.

Fuentes y descargas

Todo lo que muestran estas páginas se puede descargar y reutilizar gratis. Las columnas de porcentaje que terminan en “_shown” son los números enteros que muestran las páginas; los conteos de cada uno están al lado. Condiciones de reutilización

• members.csv: Cada legislador de Arizona en este período con cada puntaje, los conteos detrás de él y el porcentaje entero que muestran las páginas.
• votes.csv: Cada votación nominal en el pleno de Arizona con sus totales, si fue disputada o partidista, cómo votaron el líder y la mayoría de cada partido, y el registro oficial.
• member-votes.csv: Cómo votó cada legislador de Arizona en cada votación nominal en el pleno.
• bills.csv: Cada proyecto de ley de Arizona en este período con sus patrocinadores, su tipo (estatal, local o de reclamación) y hasta dónde llegó.

Comprobaciones

• PASS: Arizona House: current members match the chamber's own list — 60 members and 0 vacant seats agree
• PASS: Arizona Senate: current members match the chamber's own list — 30 members and 0 vacant seats agree
• PASS: Arizona: every bill's sponsors are legislators on these pages, and their counts add up — 3,754 sponsor credits on 3,754 bills
• PASS: Arizona: every bill's prime sponsor matched to one legislator; laws and vetoes the same as the Legislature's and the Governor's records — all of them
• PASS: Arizona: the vote-by-vote download's files match the state's settings — member-votes.csv
• PASS: Arizona: the address lookup's file lists every seat's holder — 60 seats
• PASS: Arizona: every vote on the records credited to the right legislator — all matched
• PASS: Arizona: bill explanations are approved and match their official source — 0 vote pages show one
• WARN: Arizona: every vote page's bill has its title — 6 without a title, e.g. —, —, —, —
• PASS: Arizona: every current legislator has an official portrait — 93 portraits
• PASS: Arizona: the district map has every seat, and only those — 30 House districts, 30 Senate districts
• PASS: Arizona: every incumbent on the ballot links to their voting record — all linked
• PASS: Arizona: every roll call's names add up to its printed counts, fit one member serving that day each and name every member serving once; every result agrees with its tally — all of them
• PASS: Arizona: the 2025 Journals' roll calls on measures match the Legislature's bill status records member for member — 1,599 agree; readings 1,554 agree; in the Journal only: House 2025-03-18 HB 2725 32-26; House 2025-04-09 SB 1543 19-35
• PASS: Arizona: every third or final reading that failed with a majority required a larger vote, with its source — Senate 2026-02-23 SB 1152 (16 ayes): three-fourths (amends voter-approved laws; the bill's Section 3)
• PASS: Arizona: Nov. 3 legislative candidates cover every seat on the ballot — 60 races