Cómo se calculan los puntajes de Hawái

Los registros de votación

• Cada votación nominal tiene dos registros en la Legislatura del Estado de Hawái: el paso del trámite de la medida que registra la votación, y el Diario de la cámara de ese día, que imprime la misma votación con su recuento. Este período es la 33.ª Legislatura, cuyos miembros comenzaron su período con su elección el 5 de noviembre de 2024: 3,903 votaciones nominales en el pleno (1,813 en la Cámara, 2,090 en el Senado), del 7 de feb. de 2025 al 8 de may. de 2026. La Legislatura no tuvo sesiones especiales en este período.
  • Sesión ordinaria de 2025: 871 votaciones de la Cámara y 1,071 del Senado, del 7 de feb. de 2025 al 2 de may. de 2025.
  • Sesión ordinaria de 2026: 942 votaciones de la Cámara y 1,019 del Senado, del 6 de feb. de 2026 al 8 de may. de 2026.
• Ambas cámaras registran el voto por excepción: nombran a los miembros que votaron en contra, a los que votaron “sí con reservas” (aye with reservations) y a los dispensados, y todos los demás miembros en funciones ese día votaron a favor. Un sí con reservas es un sí: los Diarios lo cuentan con los votos a favor, y también estas páginas (1,402 de esos votos en 691 votaciones). Cada página de votación nombra a quienes votaron así.
• Una votación se usa solo si sus dos registros coinciden: el Diario imprime un recuento sobre esa medida ese día que nombra a los mismos miembros en cada lado, con tantos votos en contra y dispensados como cuenta el registro de trámite, y tantos a favor como los miembros en funciones ese día menos los nombrados. Cada nombre debe corresponder a un miembro en funciones en esa cámara ese día (por apellido, con una inicial cuando dos lo comparten). Las 3,903 votaciones usadas coinciden; cada recuento que imprimen los Diarios es una de ellas o figura abajo como dejada fuera.
• Qué Diarios: para 2025, los Diarios encuadernados de la Cámara y el Senado; para 2026, las copias anticipadas (“Advance”) del Senado y, como la Cámara no ha publicado su Diario encuadernado de 2026, su Mini Journal y su Rough Draft Journal diarios, que la Cámara llama copias informativas y no el registro certificado. Son páginas escaneadas cuyo texto leído por máquina deforma algunas palabras, así que cada votación de la Cámara de 2026 (942) se comprueba con cualquiera de los dos escaneos, leyendo un nombre deformado como el del miembro en funciones cuyo nombre más se le parece (80 nombres, como “Shirnizu” por Shimizu); los recuentos deben coincidir exactamente, y los nombres de estas páginas provienen de los registros de trámite, nunca de los escaneos.
• Se dejaron fuera, porque los registros no coinciden de un modo que ninguno resuelve: HB 1161 (Senado de Hawái, 8 de abr. de 2025); HB 344 (Senado de Hawái, 8 de abr. de 2025); HB 504 (Senado de Hawái, 8 de abr. de 2025). Al final del 8 de abril de 2025 el Senado volvió a votar tres proyectos que había aprobado ese día (H.B. 1161, tras reconsiderar su votación de 25 a 0). El Diario del Senado registra las nuevas votaciones con la dispensa de Stanley Chang; los registros de trámite de los proyectos cuentan su voto a favor. Ningún otro registro aclara cuál es el correcto.
• Una votación cuenta como votación nominal cuando el Diario imprime su recuento. La Cámara decide muchas cuestiones a viva voz y solo registra a los dispensados y a quien pidió que constara su voto en contra: 1,961 votaciones que aprobaron proyectos en segunda lectura y otras 1,468 (informes de comisión adoptados con el proyecto enviado a otra comisión, resoluciones adoptadas, devoluciones a comisión, enmiendas en el pleno). Lo mismo hace el Senado con sus resoluciones y algunas enmiendas en el pleno (110). Las páginas de trámite de las medidas listan esas votaciones con el mismo tipo de nombres, pero no son votaciones nominales y no se cuentan aquí. Tampoco se incluyen las votaciones en comisión.
• El consentimiento del Senado a 495 nombramientos del gobernador y del presidente del Tribunal Supremo se dio en 317 votaciones; 108 de ellas consintieron varios nombramientos a la vez y cuentan una sola vez, con la lista de cada persona nombrada. Las 3 votaciones de la Cámara para sostener una decisión de la presidencia, que pidió una quinta parte de sus miembros, solo figuran en el Diario, que nombra a cada miembro; ambos escaneos de 2026 deben nombrar a los mismos miembros. 2 enmiendas en el pleno se decidieron por votación nominal.
• La aprobación de un proyecto en tercera lectura y en lectura final (la votación sobre un texto del comité de conferencia, o sobre aceptar las enmiendas de la otra cámara) son las votaciones clave de un legislador. Las confirmaciones, las enmiendas y las decisiones de la presidencia se usan como cualquier otra votación, pero no son votaciones clave.
• Votaciones disputadas son aquellas en que el lado perdedor obtuvo al menos el 10% de los votos a favor y en contra: 209 en la Cámara y 136 en el Senado. Cada votación tiene su propia página. Votaciones en el pleno lista las disputadas y las partidistas, y todas a pedido.

Quién emitió cada voto

• Cada nombre de los registros de una votación se asigna al único miembro con ese nombre en funciones en esa cámara ese día (“Lee, C.” es el senador Chris Lee), y cada miembro en funciones ese día que no se nombra votó a favor. Cada nombre de cada votación usada coincidió con un solo legislador.
• Los nombres y períodos provienen de los datos de Open States sobre los legisladores de Hawái. Cuando difieren del registro oficial, seguimos las cartas de nombramiento del gobernador, los Diarios y las proclamas de vacante de la Oficina de Elecciones (6 fechas). En la Cámara, Gene Ward (distrito 18) renunció con efecto el 31 de marzo de 2025 y falleció el 4 de abril; el gobernador nombró a Joe Gedeon el 28 de mayo de 2025. Rachele Lamosao (distrito 36) dejó la Cámara el 3 de diciembre de 2025 por el escaño del Senado que Henry Aquino (distrito 19) dejó el 30 de noviembre de 2025, y Daisy Hartsfield recibió el nombramiento para el escaño de la Cámara el 12 de enero de 2026. Daniel Holt (distrito 28) renunció el 13 de febrero de 2026, y Cov Ratcliffe recibió el nombramiento el 13 de abril de 2026. En el Senado, Michelle Kidani (distrito 18) renunció antes del 1 de julio de 2026, el día en que se proclamó la vacante (no se ha publicado el día de su salida), y Danielle Bass recibió el nombramiento el 9 de agosto de 2026, después de la sesión. Los escaños que dejó vacíos una renuncia se cuentan vacantes hasta el primer día de quien recibió el nombramiento.
• Elle Cochran (distrito 14 de la Cámara) dejó el Partido Demócrata y se unió a la minoría republicana el 16 de marzo de 2026, según el memorando a la presidenta de la Cámara que el Diario de la Cámara imprime ese día. Cada voto se compara con el partido al que pertenecía el miembro ese día, en los recuentos por partido y en el puntaje de votos con su partido.
• Cada versión compara nuestros miembros actuales con las listas de miembros de la Legislatura para la sesión de 2026, del 22 de oct. de 2026: nombres, distritos y partidos. Las listas aún muestran a Daniel Holt y Michelle Kidani y aún no muestran a Danielle Bass; la comprobación toma esos cambios de las fuentes citadas arriba.
• Las fotos son los retratos oficiales de las listas de miembros de la Legislatura; los de Gene Ward y Henry Aquino son los archivos de la misma carpeta.

Votos con la presidenta de la Cámara o el presidente del Senado

• Cada cámara se mide con el líder que elige entre sus miembros, que vota como cualquier miembro: la presidenta de la Cámara, Nadine Nakamura (distrito 15), a quien la Cámara eligió el 15 de enero de 2025, y el presidente del Senado, Ron Kouchi (distrito 8), presidente desde 2015, a quien el Senado reeligió ese día. La presidenta de la Cámara votó en 1,812 de las 1,813 votaciones de la Cámara (en contra en 1); el presidente del Senado, en 2,074 de las 2,090 del Senado (en contra en 1).
• El puntaje es la proporción de votaciones en que el miembro votó igual, a favor o en contra, que el líder de su cámara. Una votación cuenta solo si ambos votaron a favor o en contra.
• La cifra principal usa las votaciones disputadas. En las votaciones unánimes casi todos coinciden con el líder, así que la proporción sobre todas las votaciones, que se muestra al lado, es alta para casi todos.
• Un puntaje necesita al menos 20 votos. Los líderes no se miden contra sí mismos.
• Funciona como “votos con el presidente” en las páginas del Congreso, con una diferencia: la posición del presidente sobre un proyecto proviene de las declaraciones públicas de la Casa Blanca, mientras que la del líder aquí es su propio voto registrado.

Votos con su partido

• Cuenta las votaciones partidistas: aquellas en que la mayoría de los demócratas votó de una forma y la mayoría de los republicanos de la otra (152 en la Cámara, 278 en el Senado). El puntaje es la proporción de esas votaciones en que el miembro votó con la mayoría de su partido. Las páginas del Congreso usan la misma definición.
• Los demócratas ocupan la mayoría de los escaños (los republicanos de la Cámara eran 9, y 10 después de que Elle Cochran se uniera a ellos; los del Senado, 3), así que casi toda votación partidista es una en que la mayoría de la pequeña minoría republicana votó en contra. El puntaje de un demócrata dice con qué frecuencia votó con su partido en esas votaciones; las divisiones entre demócratas se ven más en el puntaje de votos con el líder y en las votaciones disputadas de cada legislador.
• El puesto partidista ordena a los miembros actuales de cada cámara por este puntaje, sea cual sea su partido: el 1 es quien más vota con su partido y el último quien menos. Los miembros con el mismo porcentaje entero comparten puesto, y la página de cada legislador dice cuántos lo comparten y cuántos votan con su partido más a menudo.
• Un puntaje necesita al menos 20 votaciones partidistas.
• La tabla de votaciones disputadas de la página de cada legislador marca cada votación disputada en que votó contra la mayoría de su partido, fuera o no una votación partidista, así que puede listar más votaciones de las que cuenta el puntaje.

No votó en la votación nominal

• La proporción de votaciones, mientras el miembro estaba en funciones, en que los registros lo muestran dispensado. Los registros no dicen por qué, así que estas páginas no dicen “ausencias”. Los miembros presentes votan a favor salvo que conste su voto en contra o a favor con reservas, así que “dispensado” es la única forma en que los registros muestran a un miembro que no votó.
• “En funciones” significa que el miembro ocupaba el escaño ese día: cada votación cuenta a todos los miembros en funciones.

El gráfico de escaños

• Los miembros actuales de cada cámara son escaños, ordenados del más liberal (izquierda) al más conservador (derecha). No hay puntaje DW-NOMINATE para los legisladores estatales, así que el orden proviene de las propias votaciones disputadas de la Legislatura: para cada par de miembros, la proporción de votaciones disputadas en que votaron igual, llevada a una sola dimensión izquierda-derecha (el método de puntajes de acuerdo de Poole, el primer paso habitual del escalamiento de votaciones). Los republicanos quedan a la derecha. Un miembro con menos de 20 votaciones disputadas se ubica en el centro de su partido.
• El color sigue la misma regla que las páginas del Congreso: con qué frecuencia un miembro cruza la línea partidista hacia el centro en las votaciones partidistas, del lado del otro partido junto con los miembros más moderados del suyo. Azul o rojo sólido significa casi nunca; morado, al menos 1 de cada 5 de esas votaciones.
• Los legisladores de Hawái cruzan la línea partidista en las votaciones partidistas unas dos veces más que los miembros del Congreso entre quienes más lo hacen: uno de cada diez lo hace en al menos el 14,0% de ellas, frente al 7,4% en el Congreso; el legislador mediano, en el 2,0%, frente al 1,7%. Por eso las páginas de Hawái usan escalones de color del doble que los del Congreso: morado desde el 20% en lugar del 10%, luego 15, 10, 6 y 3%. Así el morado queda para quienes cruzan más a menudo: 4 de los 75 miembros actuales con puntaje. Con tan pocos republicanos, un escaño republicano en morado es uno que se puso del lado de los demócratas en muchas de las votaciones en que la mayoría de su partido votó en sentido contrario.
• Escaños grises: sin puntaje de votaciones partidistas.

Proyectos aprobados

• Cada proyecto del período, según la página de trámite de cada medida: 2,625 proyectos de la Cámara y 3,006 del Senado, incluidos los que proponen enmiendas a la Constitución del Estado. Un proyecto no terminado en 2025 pasó a 2026 con el mismo número. Las resoluciones no son leyes y no se cuentan.
• Un proyecto cuenta para el miembro que figura primero entre quienes lo presentaron, miembro de la cámara donde se presentó; no se cuentan los copatrocinadores. 897 proyectos se presentaron “a pedido de otra parte” (by request of another party: los del gobernador y las agencias del estado, que presenta quien preside o dirige una comisión sin respaldarlos) y no cuentan para nadie.
• Aprobado por ambas cámaras: el proyecto se envió al gobernador, o recibió un número de ley (Act) o un veto (305 proyectos de la Cámara, 285 del Senado). Se convirtió en ley con un número de ley, firmado o convertido en ley sin la firma del gobernador (579 leyes, exactamente las leyes que cada año numeró desde el 1, 2 de ellas proyectos de asignaciones que el gobernador firmó tras vetar algunas de sus partidas). 9 fueron vetados; la Legislatura no anuló ningún veto. 2 enmiendas constitucionales propuestas (SB 121 de 2025 y SB 3219 de 2026) fueron a los votantes el 3 de noviembre de 2026, según las lista la Oficina de Elecciones; un proyecto así no se envía al gobernador.
• Los puestos son entre los miembros actuales de la cámara, y entre los miembros actuales de la cámara del mismo partido: el 1 tiene más, y los miembros con la misma cifra comparten puesto. Los miembros que asumieron durante el período tuvieron menos tiempo para aprobar proyectos.

Proyectos del presupuesto

• Estas páginas no atribuyen partidas del presupuesto a los legisladores de Hawái.

La boleta del 3 de noviembre

• Este año se eligen los 51 escaños de la Cámara, por dos años, y 13 de los 25 escaños del Senado, por cuatro años, además de los distritos 18 y 19 del Senado para el resto de períodos que terminan en 2028. Un candidato que queda sin oponente tras la primaria del 8 de agosto es declarado electo y no aparece en la boleta de noviembre: 20 escaños de la Cámara y 9 del Senado se decidieron así.
• Los candidatos son los que el informe de candidatos de 2026 de la Oficina de Elecciones listaba el 22 de oct. de 2026 en la boleta de la elección general o como electos tras la primaria, con el partido con que se inscribió cada uno (un candidato “nonpartisan” se muestra sin afiliación partidista). Los nombres son como aparecen en la boleta. El informe también imprime las direcciones, teléfonos y correos de los candidatos; solo se conservaron la contienda, el partido, el nombre en la boleta y el estado.
• La búsqueda por dirección y el mapa de distritos usan los distritos que trazó la Comisión de Redistribución tras el censo de 2020, los que representan los miembros elegidos en 2022 y 2024.

Votaciones clave recientes

La página de cada legislador muestra sus cinco votaciones clave más recientes, y su historial de votaciones empieza por sus votaciones clave (las 300 más recientes) hasta que se carga el historial completo. Una votación clave es una votación nominal disputada o partidista (ambas según se definen arriba) en que la cámara se pronunció por última vez sobre un proyecto completo, incluidos los presupuestos: su aprobación, la aceptación de los cambios de la otra cámara, la adopción del informe de una comisión de conferencia o la aceptación de las enmiendas del gobernador, o una votación para anular un veto. Lo determinamos a partir de la moción tal como la nombra el registro. Las enmiendas, las mociones de procedimiento y la adopción de resoluciones no son votaciones clave, ni lo es una moción que no hayamos incluido. En esta legislatura son 214 de las 1,813 votaciones nominales de la Cámara de Hawái y 281 de las 2,090 del Senado de Hawái.

Junto a cada votación clave aparece la explicación en lenguaje sencillo del proyecto cuando se ha verificado con el texto oficial (abajo); cuando aún no la hay, la página lo dice en lugar de describir el proyecto de otra manera.

Explicaciones de los proyectos

Las páginas de votación de Hawái aún no incluyen una explicación del proyecto. El título de cada página es el título del proyecto según lo imprime la Legislatura, y la página enlaza a la página de trámite del proyecto allí, donde están su texto, su trámite y sus votaciones.

Fuentes y descargas

Todo lo que muestran estas páginas se puede descargar y reutilizar gratis. Las columnas de porcentaje que terminan en “_shown” son los números enteros que muestran las páginas; los conteos de cada uno están al lado. Condiciones de reutilización

• members.csv: Cada legislador de Hawái en este período con cada puntaje, los conteos detrás de él y el porcentaje entero que muestran las páginas.
• votes.csv: Cada votación nominal en el pleno de Hawái con sus totales, si fue disputada o partidista, cómo votaron el líder y la mayoría de cada partido, y el registro oficial.
• member-votes.csv: Cómo votó cada legislador de Hawái en cada votación nominal en el pleno.
• bills.csv: Cada proyecto de ley de Hawái en este período con sus patrocinadores, su tipo (estatal, local o de reclamación) y hasta dónde llegó.

Comprobaciones

• PASS: Hawaii House: current members match the chamber's own list — 51 members and 0 vacant seats agree
• PASS: Hawaii Senate: current members match the chamber's own list — 25 members and 0 vacant seats agree
• PASS: Hawaii: every bill's sponsors are legislators on these pages, and their counts add up — 4,734 sponsor credits on 4,734 bills
• PASS: Hawaii: every bill's first introducer tied to one legislator (or introduced by request); every bill sent to the Governor law or vetoed, the laws exactly each year's Acts; the amendments passed are the Office of Elections' ballot list — all of them
• PASS: Hawaii: the vote-by-vote download's files match the state's settings — member-votes.csv
• PASS: Hawaii: the address lookup's file lists every seat's holder — 76 seats
• PASS: Hawaii: every vote on the records credited to the right legislator — all matched
• PASS: Hawaii: bill explanations are approved and match their official source — 0 vote pages show one
• PASS: Hawaii: every vote page's bill has its title — 3903 votes
• WARN: Hawaii: every current legislator has an official portrait — 1 without (initials shown): Danielle Bass (Senate 18)
• PASS: Hawaii: the current term hasn't ended — through 2026-11-03
• PASS: Hawaii: the district map has every seat, and only those — 51 House districts, 25 Senate districts
• PASS: Hawaii: every incumbent on the ballot links to their voting record — all linked
• PASS: Hawaii: every roll call in a measure's status history matches the chamber's Journal tally that day member for member, each name tied to the one member serving; every Journal tally is a roll call kept or listed as left out — 3,903 roll calls; 3 left out and listed
• PASS: Hawaii: Nov. 3 legislative candidates cover every seat on the ballot — 66 races